A TradJuris oferece treinamentos em inglês jurídico, tradução jurídica e cultura jurídica anglo-americana. Nossos cursos são destinados a profissionais brasileiros do Direito e da Tradução e todo o conteúdo é elaborado por advogados-linguistas com ampla experiência. Conheça mais

OLÁ, VISITANTE!

Notícias

MigaLaw English: Termos relacionados a motion no inglês jurídico

Termos relacionados a motion no inglês jurídico




Além das colocações nominais do termo motion (pedido, recurso) apresentadas nas últimas quatro semanas, a seguir lembramos outros termos e expressões relacionados e finalizamos o tema.



Campo semântico de motion: "application, application for a ruling, application for proposed relief, claim, demand, petition, proposal, proposed measure, proposition, request, rogation, sentential" (Burton’s Legal Thesaurus)



Partes envolvidas:



1. moving party, movant: requerente, recorrente



2. non-moving party: requerido, recorrido



3. court: juízo



4. special master: advogado ad hoc (appointed on an ad hoc basis) que auxilia o juízo a apreciar motions



Colocações verbais:



1. make a motion: pedir, recorrer



2. renew a motion: renovar pedido



3. withdraw a motion: desistir de um pedido



4. hear motions: julgar pedidos, apreciar pedidos



Expressões relacionadas:



1. sua sponte: de ofício, ex officio



2. on motion: a pedido



______



* Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture.



TradJuris – Inglês jurídico online

O Abstract perfeito



















_________________________



Últimas Migalaw English

Termos relacionados a motion no inglês jurídico



As colocações de motion no inglês jurídico – Parte 4



As colocações de motion no inglês jurídico – Parte 3



As colocações de motion no inglês jurídico – Parte 2



As colocações de motion no inglês jurídico – Parte 1



A formação do advogado americano – Parte 7



A formação do advogado americano – Parte 6



A formação do advogado americano – Parte 5



A formação do advogado americano – Parte 4



A formação do advogado americano – Parte 3



A formação do advogado americano – Parte 2



A formação do advogado americano – Parte 1



O cargo de District Attorney









Esta matéria foi colocada no ar originalmente em 24 de outubro de 2011.

ISSN 1983-392X

Data: 24/10/2011
Fonte: http://www.migalhas.com.br/LawEnglish

<< Voltar