A TradJuris oferece treinamentos em inglês jurídico, tradução jurídica e cultura jurídica anglo-americana. Nossos cursos são destinados a profissionais brasileiros do Direito e da Tradução e todo o conteúdo é elaborado por advogados-linguistas com ampla experiência. Conheça mais

OLÁ, VISITANTE!

Notícias

MigaLaw English: As colocações de motion - Parte 4

As colocações de motion no inglês jurídico – Parte 4




Dando seguimento ao tema, abaixo as últimas colocações do termo motion (pedido, petição) no inglês jurídico.



26. motion for directed verdict – "A motion for directed verdict is procedural device whereby the decision in a case is taken out of the hands of the jury by the judge"1.



Tradução: pedido de extinção da ação por falta de provas



27. omnibus motion – "The word Omnibus means that many issues are addressed at once. So an omnibus motion means a motion that covers several issues at once"2.



Tradução: pedidos múltiplos, pedidos cumulativos



28. motion to set aside judgment – "In law, a motion to set aside judgment is an application to overturn or set aside a court's judgment, verdict or other final ruling in a case"3.



Tradução: pedido de anulação de julgamento, pedido de ação rescisória



29. motion to set trial date – "On December 21, 2010, the Commission filed a motion to set trial date, in which the Commission requested the Court set this matter for trial at the earliest possible date".



Tradução: pedido para marcar julgamento



30. motion to set hearing date – "The pro of filing the Motion to Set hearing date is it […] will let the court know that you are trying to advance the case"4.



Tradução: pedido para marcar audiência



31. motion to lift stay – "Before the motion to life the automatic stay is requested, the debtor must file either chapter 7 or chapter 13 bankruptcy petitions"5.



Tradução: pedido para cancelar o efeito suspensivo



__________



1TheFreeDictionary (clique aqui)



2Omnibus motion (clique aqui)



3Motion to set aside judgment (clique aqui)



4Avvo (clique aqui)



5What is a motion to lift automatic stay? (clique aqui)



______



* Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture.



Esta matéria foi colocada no ar originalmente em 17 de outubro de 2011.

ISSN 1983-392X

Data: 17/10/2011
Fonte: http://www.migalhas.com.br/LawEnglish

<< Voltar